-
1 Durchschnittsbürger
m, Durchschnittsbürgerin f average citizen; der Durchschnittsbürger the (your umg.) average citizen, the man in the street, Mr ( oder Mr.) Average umg.* * *Dụrch|schnitts|bür|ger(in)m(f)average citizen* * *Durch·schnitts·bür·ger(in)m(f) average citizen* * *der Durchschnittsbürger the (your umg) average citizen, the man in the street, Mr ( oder Mr.) Average umg -
2 Normalbürger
* * *Nor|mal|bür|ger(in)m(f)average citizen, man/woman in the street* * *Nor·mal·bür·ger(in)* * * -
3 Durchschnittsbürgerin
Dụrch|schnitts|bür|ger(in)m(f)average citizen* * *der Durchschnittsbürger the (your umg) average citizen, the man in the street, Mr ( oder Mr.) Average umg -
4 Normalbürgerin
-
5 Durchschnittsbürger
Durch·schnitts·bür·ger(in) m(f)average citizen;Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Durchschnittsbürger
-
6 Betriebsschluss
m; nur Sg. closing hours Pl.; wir haben um 5 Uhr Betriebsschluss we close at 5 o’clock; 5 Minuten nach Betriebsschluss 5 minutes after closing time; nach Betriebsschluss after hours; in der Freizeit: after work* * *Be|triebs|schlussm(von Firma) end of business hours; (von Fabrik) end of factory hoursnach Betríébsschluss — after business/factory hours
was macht der Durchschnittsbürger nach Betríébsschluss? — what does the average citizen do after work?
* * *Be·triebs·schlussRRm end of business hours [or the working day]um 17 Uhr ist in den meisten Fabriken \Betriebsschluss the working day ends at 5pm in most factories, most factories shut down at 5pmnach \Betriebsschluss after work [or [working] hours]* * *wir haben um 5 Uhr Betriebsschluss we close at 5 o’clock;5 Minuten nach Betriebsschluss 5 minutes after closing time;nach Betriebsschluss after hours; in der Freizeit: after work -
7 jedermann
unbest. Pron. everyone, everybody; (jeder Beliebige) anyone, anybody; nicht jedermanns Sache not everybody’s cup of tea; Jedermann THEAT. Everyman* * *everybody; anybody; anyone; all; everyone* * *je|der|mann ['jeːdɐman]indef proneveryone, everybody; (= jeder Beliebige auch) anyone, anybodydas ist nicht jédermanns Sache — it's not everyone's cup of tea (inf)
Herr/Frau Jedermann — Mr/Mrs Average (Citizen)
* * *je·der·mann[ˈje:dɐman]pron indef, substantivisch everybody, everyone; (jeder [beliebige]) anyone, anybodydas kann doch \jedermann anyone can do that* * *Indefinitpronomen everyone; everybodyhier kann jedermann mitmachen — everyone or everybody or anyone or anybody can come along and join in
Schnecken sind nicht jedermanns Sache/Geschmack — snails are not to everyone's or everybody's taste
* * *nicht jedermanns Sache not everybody’s cup of tea;Jedermann THEAT Everyman* * *Indefinitpronomen everyone; everybodyhier kann jedermann mitmachen — everyone or everybody or anyone or anybody can come along and join in
Schnecken sind nicht jedermanns Sache/Geschmack — snails are not to everyone's or everybody's taste
* * *pron.everyone pron. -
8 Normalbürger
-
9 Otto-Normalverbraucher
Otto-Normalverbraucher m (infrml) V&M the average consumer, (infrml) John Q. Citizen, (infrml) the average Joe, the average punter* * * -
10 Otto Normalverbraucher
1. average consumer2. John Doe3. the average punterm1. Joe Bloggs Br. sl.2. Joe Blow Am. Aus.3. Joe Citizen sl.4. Joe Public Br. coll.5. Joe Schmo Am. sl.6. Joe Six-Pack Am. sl.7. John Q. Public Am. coll.8. the man on the Clapham omnibus Br. -
11 Gemeinschaftsabkommen
Gemeinschaftsabkommen
joint-venture agreement;
• Gemeinschaftsanschluss (telecom.) party lines;
• Gemeinschaftsarbeit combined (coop) work, teamwork, (Autoren) joint authorship;
• Gemeinschaftsausgaben (EU) Community expenses;
• Gemeinschaftsausstellung joint presentation;
• Gemeinschaftsbesitz joint ownership;
• Gemeinschaftsbestimmungen (EU) Community rules (provisions);
• Gemeinschaftsbeteiligung joint venture;
• Gemeinschaftsbetrieb joint operation (working), common enterprise;
• Gemeinschaftsbeziehungen (EU) Community relations;
• Gemeinschaftsbilanz consolidated balance sheet;
• Gemeinschaftsbürger Community citizen;
• Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers;
• Gemeinschaftsdepot joint deposit, alternative safe-custody (Br.) (custodianship, US) account;
• Gemeinschaftsdurchschnitt (EU) Community average;
• Gemeinschaftsebene (EU) Community level;
• auf Gemeinschaftsebene beschließen (EU) to take decision within the Community framework;
• Gemeinschaftseigentum community of goods, collective ownership, ownership in common, community estate, society goods, (Grundstück) tenancy in common;
• Gemeinschaftseinkauf group (combine) buying, cooperative purchasing, collective shopping;
• Gemeinschaftseinkauf unabhängiger Einzelhändler voluntary chain;
• Gemeinschaftseinkäufer group buyer;
• Gemeinschaftseinrichtungen (EU) Community institutions;
• Gemeinschaftserfindung joint invention;
• Gemeinschaftserzeuger EU producer;
• Gemeinschaftsetat (EU) Community budget;
• Gemeinschaftsfelder open fields;
• Gemeinschaftsfinanzierung group financing;
• Gemeinschaftsfonds joint stock, pool, mutual trust (US), (EU) Community fund;
• Gemeinschaftsforschung joint research, (EU) Community research;
• Gemeinschaftsfoto (Journalismus) pool photo;
• Gemeinschaftsgründung joint establishment;
• Gemeinschaftsgüter collective goods;
• Gemeinschaftshaushalt (EU) Community (EU) budget;
• Gemeinschaftshilfe (EU) Community aid;
• Gemeinschaftsinitiative [für den ländlichen Raum] (EU) Community initiative [for the countryside];
• Gemeinschaftskapital pooled fund;
• Gemeinschaftskasse common fund;
• Gemeinschaftskauf combine (group) buying, cooperative purchasing;
• Gemeinschaftskontenrahmen uniform system of accounts;
• Gemeinschaftskontingent (EU) Community quota;
• Gemeinschaftskonto joint (community) account;
• eheliches Gemeinschaftskonto husband-and-wife joint account;
• Gemeinschaftskonto mit Verfügungsrecht der Überlebenden survivorship account;
• Gemeinschaftskontrolle (EU) Community control;
• Gemeinschaftskredit joint and several credit;
• Gemeinschaftsmaßnahmen (EU) Community action;
• Gemeinschaftsorgan (EU) Community organ (institution);
• Gemeinschaftspatent joint patent;
• Gemeinschaftspolice joint policy, (Betrieb) group policy;
• Gemeinschaftspolitik (EU) Community (common) policy;
• Gemeinschaftspräferenzen (EU) Community preferences;
• Gemeinschaftspreise (EU) Community prices;
• Gemeinschaftsproduktion coproduction;
• Gemeinschaftsprogramm (EU) Community program(me);
• Gemeinschaftsprojekt community project;
• Gemeinschaftsrecht (EU) Community law (legislation);
• dem Gemeinschaftsrecht Geltung verschaffen (EU) to ensure enforcement of Community law;
• Gemeinschaftsrechtstexte (EU) Community legal texts;
• Gemeinschaftsrente (EU) Community pension;
• Gemeinschaftsschuld (Ehepaar) community debt;
• Gemeinschaftssekretariat typing (secretarial, typists’) pool;
• Gemeinschaftssteuer (EU) Community tax;
• Gemeinschaftsstreitigkeit dispute with the Community;
• Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung Environmental management and audit scheme (EMAS);
• Gemeinschaftsunternehmen joint undertaking (enterprise, venture), cooperative [business] venture;
• Gemeinschaftsunternehmungen community works;
• Gemeinschaftsverfahren (EU) Community procedure;
• Gemeinschaftsverkauf cooperative selling (sales), consolidation sale;
• Gemeinschaftsvermögen collective property, social wealth;
• Gemeinschaftsverordnung (EU) Community Regulation;
• Gemeinschaftsversicherung group (collective) insurance, (Kraftfahrzeuge) fleet insurance;
• Gemeinschaftsvertrag joint compact (contract);
• Gemeinschaftsvertrieb cooperative marketing;
• Gemeinschaftsvorhaben community project, (Europäische Kernenergie Agentur) joint services;
• Gemeinschaftsvorschriften (EU) Community legislation;
• Gemeinschaftswährungen (EU) Community currencies;
• Gemeinschaftswerbesendungen cooperative programme (Br.);
• Gemeinschaftswerbung association (group, joint, cooperative, Br., coop) advertising;
• Gemeinschafts werbung in Funk und Fernsehen participating program(me);
• Gemeinschaftswerbung von Händlern und Herstellern vertical cooperative advertement;
• Gemeinschaftszentrum community center (US) (centre, Br.);
• Gemeinschaftszollkontingente (EU) Community tariff quotas.
См. также в других словарях:
average citizen — n. average person, regular citizen, everyday resident … English contemporary dictionary
Citizen Corps — is a United States national service program under the jurisdiction of the Department of Homeland Security that seeks to mobilize the population of the country against threats to national security as well as to assist in the recovery after a… … Wikipedia
Citizen Cope — Background information Origin Memphis, Tennessee, U.S.[1] … Wikipedia
Citizen diplomacy — (people s diplomacy) is the political concept of average citizens engaging as representatives of a country or cause either inadvertently or by design. Citizen diplomacy may take place when official channels are not reliable or desirable; for… … Wikipedia
Citizen Dog (comic strip) — Citizen Dog (May 15, 1995 – May 26, 2001) was a newspaper comic strip by Mark O Hare, distributed by Universal Press Syndicate. The strip is focused on the antics of a human male, Mel, and his male canine companion, Fergus. The lines between… … Wikipedia
Citizen Dog (comic) — Citizen Dog (1995 2001) was a newspaper comic strip by Mark O Hare, distributed by Universal Press Syndicate.The strip is focused on the antics of a human male, Mel, and his male canine companion, Fergus. The lines between master and companion… … Wikipedia
Citizen Joe — Stargate SG 1 episode Joe cries as Daniel Jackson dies Episode no … Wikipedia
Citizen journalism — Journalism News · Writing style Ethics · Objectivity Values · … Wikipedia
Average Joe — Otto Normalverbraucher ist eine fiktive Person, die die durchschnittlichen Bedürfnisse der Bevölkerung hat. Der Name beschreibt in der Marktforschung den durchschnittlichen Verbraucher. Der Name wurde populär durch den deutschen Spielfilm… … Deutsch Wikipedia
Average Joe — The term Average Joe or Average Jane is used in the United States to refer to the average American. Today statistics by the United States Department of Commerce provide information regarding the societal attributes of those who may be referred to … Wikipedia
average — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ annual, five year, monthly, etc. ▪ national ▪ The national average is just over two children per family. ▪ … Collocations dictionary
